皆さん、こんにちは！
日本にいる留学生は日本で就職したら、在留資格変更をする必要ですよね。じゃ、外国にいる方は日本で就職したら、どんな証明書が必要なのでしょうか。今日、その証明書について説明させていただきます。
Chào các bạn. Đối với các bạn du học sinh ở nhật, nếu muốn đi làm việc thì việc chuyển đổi tư cách lưu trú là điều cần thiết. Vậy đối với các bạn đang ở nước ngoài mà muốn đến Nhật làm việc thì cần giấy chứng nhận nào nhỉ, các bạn có biết không? Hôm nay ad xin giới thiệu đến các bạn về loại giấy đó nhé.
この証明書は在留資格認定証明書です。ビザ申請をするとき、必ず在留資格認定証明書が必要です。この証明書は普段、会社は申請者のために手続きをしてくれるので、申請者は必要な書類を準備するだけです。
Đó chính là giấy chứng nhận tư cách lưu trú. Khi đi xin visa để sang Nhật thì giấy chứng nhận tư cách lưu trú này là bắt buộc phải có. Giấy chứng nhận này thông thường sẽ do bên công ty làm thủ tục, bên người lao động chỉ cần chuẩn bị giấy tờ cần thiết là được.
必要な書類について
Về các giấy tờ cần thiết
申請者の方 Về phía người xin
- 申請書
Đơn thân thỉnh
- 申請書に写真を張ります。
Trên đơn có dán ảnh 3×4
- 写真 （３ｃｍｘ４ｃｍ）
Ảnh thẻ
Đằng sau ảnh ghi họ tên của người xin vào.
- パスポート
Hộ chiếu
- 在留カード
Thẻ ngoại kiều
- 申請理由書
Lý do làm đơn
- 履歴書・経歴書
Sơ yếu lý lịch, kinh nghiệm làm việc
- 大学・短大の卒業証明書（母語）
Bằng tốt nghiệp đại học, cao đẳng (tiếng mẹ đẻ)
- 大学・短大の卒業証明書（日本語）
Bằng tốt nghiệp đại học, cao đẳng (tiếng nhật)
- 大学・短大の成績証明書(母語)
Bảng điểm đại học, cao đẳng (tiếng mẹ đẻ)
- 大学・短大の成績証明書(日本語)
Bảng điểm đại học, cao đẳng (tiếng nhật)
会社の方 Về phía công ty
- 雇用予定証明書
Giấy xác nhận sẽ tuyển dụng nếu được cấp visa
- 履歴事項全部証明書
Giấy tờ có liên quan đến thông tin đăng ký của công ty
- 決算書
Sổ quyết toán
- 法定調書合計表
Bảng tổng hợp các văn bản pháp lý
- 会社のパンフレット
Pamphlet của công ty
書類を全部準備してから、地方入国管理官で提出してください。申請の処理期間は2週間～2か月ぐらいです。
Sau khi chuẩn bị đầy đủ, hồ sơ sẽ được nộp tại Cục quản lý xuất nhập cảnh tại địa phương. Thời gian xử lý đơn là từ 2 tuần đến 2 tháng.
この証明書を申請するとき注意すべき点が2点あります。
Có 2 điểm cần chú ý khi làm thủ tục xin giấy chứng nhận.
一つ目は学校で勉強した専攻は日本での仕事に関係があるということです。
Thứ nhất là ngành học ở trường và công việc sắp làm tại Nhật phải có mối quan hê với nhau.
二つ目は理由書です。理由書はとても大切ですが、見本がないので、申請者は自分で書きます。けれども、もし日本の会社は在留資格認定証明の申請をしてくれたら、その理由書も作ってくれるかもしれません。
Thứ hai là lý do làm đơn. Lý do làm đơn này rất quang trong nhưng vì không có mẫu cụ thể nên người xin phải tư viết. Tuy nhiên, nếu công ty bên Nhật là bên xin giấy chứng nhận giúp thì có thể sẽ làm luôn đơn lý dó cho người lao động.
当事務所も在留資格認定証明のサービスも提供するので、需要があれば、フェブリアナのメッセンジャー、又は、電話、メールでお気軽にご連絡してください。
Văn phòng luật sư chúng tôi cũng có cung cấp dịch vụ xin cấp giấy chứng nhận tư cách lưu trú. Nếu các bạn có nhu cầu thì hãy đừng ngần ngại mà liên lạc với chúng tôi qua messenger, điện thoại hoặc email nhé.
つなぐわ国際法務行政書士事務所 スタッフブログM